Uusi opinto-opas (sisältäen myös opetusohjelmat) lukuvuodelle 2018-2019 sijaitsee osoitteessa https://opas.peppi.utu.fi . Tältä sivustolta löytyvät enää vanhat opinto-oppaat ja opetusohjelmat.

The new study guide (incl. teaching schedules) for academic year 2018-2019 can be found at https://studyguide.utu.fi. This site contains only previous years' guides.

x !
Arkistoitu opetusohjelma 2015–2016
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
KÄEN2092 Suomentaminen 6–8 op
Periodit
I Periodi II Periodi II Periodi IV Periodi
Opetuskieli
suomi
Tyyppi
Syventävät opinnot
Filosofian maisterin tutkinto
Englannin kieli
Kieli- ja käännöstieteiden laitos

Osaamistavoitteet

Opiskelija tuntee nykyään vallitsevat suomentamisen normit ja suomentamisen erityisongelmat sekä -strategiat ja pystyy soveltamaan niitä helpohkon kaunokirjallisen tekstin suomentamiseen.

Yleiskuvaus

Seminaarin aikana opiskelijat pääsevät Pekkasen johdolla suomentamaan kokonaisen kirjan, joka kurssin jälkeen julkaistaan. Kurssin laajuus on 6-8 op käännettävän kirjan pituudesta riippuen. Tällä kertaa kurssille on varattu kaksi Viisikko-kirjaa, joista tehdään uusi käännös.

Kurssille osallistuminen on erinomainen tapa päästä soveltamaan kaikkea kääntämisestä opittua käytännössä, ja se sopii kaikille kääntämisen opiskelijoille huolimatta siitä aikooko kaunokirjallisuuden suomentajaksi vai ei: pitkän tekstin parissa työskentely, sen muokkaaminen kokeneen suomentajan opastuksella ja muiden osallistujien kanssa keskusteleminen ovat taatusti hyödyllisiä ja opettavaisia kokemuksia kenelle tahansa kääntäjälle tai sellaiseksi aikovalle.

Vastaava opettaja

Hilkka Pekkanen

Opetus

Ryhmätyöskentely
Ke 28.10.2015 - 9.12.2015 joka toinen viikko klo 14.15-16.45, Sig 119
Ke 13.1.2016 - 20.4.2016 joka toinen viikko klo 14.15-16.45, Rosetta II, Kevään tapaamiset:13.1., 27.1., 10.2., 24.2., 9.3., 6.4. ja 20.4.
Itsenäinen työskentely

Lisätiedot

Seminaaritapaamiset joka toinen viikko, päivämäärät:

28.10., 11.11., 25.11., 9.12., 13.1., 27.1., 10.2., 24.2., 9.3., 6.4. ja 20.4.