Uusi opinto-opas (sisältäen myös opetusohjelmat) lukuvuodelle 2018-2019 sijaitsee osoitteessa https://opas.peppi.utu.fi . Tältä sivustolta löytyvät enää vanhat opinto-oppaat ja opetusohjelmat.

The new study guide (incl. teaching schedules) for academic year 2018-2019 can be found at https://studyguide.utu.fi. This site contains only previous years' guides.

x !
Arkistoitu opetusohjelma 2015–2016
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
KÄYH2047 AV-kääntäminen II 5 op
Periodit
I Periodi II Periodi III Periodi IV Periodi
Opetuskieli
suomi
Tyyppi
Syventävät opinnot
Filosofian maisterin tutkinto
Kääntäminen, yhteiset opinnot
Kieli- ja käännöstieteiden laitos

Yleiskuvaus

Kurssi toteutetaan monikielisenä projektikurssina, ja se on tarkoitettu AV-kääntämisen peruskurssin suorittaneille. Kurssilla syvennetään tekstityskääntämiseen liittyviä taitoja, erityisesti lajityypin, tekstilajin sekä tekstuaalisten näkökohtien, kuten audiovisuaalisen koherenssin ja koheesion, huomioon ottamista. Harjoituksina suomennetaan laaja fiktiivinen elokuva (päätekstilaji: dialogi) omasta pääkielestä sekä lyhyt asia-, dokumentti- tai fiktiivinen ohjelma (päätekstilajit: selostus ja haastattelu) englannista. Tapaamiset ovat sovitusti perjantaisin kello 12-15, ja ne järjestetään osittain monikielisinä ja osittain kieliparikohtaisina.

Vastaava opettaja

Tiina Holopainen

Opetus

Ryhmäopetus
Pe 4.9.2015 - 18.12.2015 viikoittain klo 12.00-15.00, Sammio (Teutori 103)
Poikkeukset:
18.9.2015 klo 12 –15 , Sig109

Arviointi

Numerolla 0-5.