Uusi opinto-opas (sisältäen myös opetusohjelmat) lukuvuodelle 2018-2019 sijaitsee osoitteessa https://opas.peppi.utu.fi . Tältä sivustolta löytyvät enää vanhat opinto-oppaat ja opetusohjelmat.

The new study guide (incl. teaching schedules) for academic year 2018-2019 can be found at https://studyguide.utu.fi. This site contains only previous years' guides.

x !
Arkistoitu opetusohjelma 2015–2016
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
ESPA0015 Käännösharjoitukset espanja-suomi-espanja 5 op
Periodit
I Periodi II Periodi III Periodi IV Periodi
Opetuskieli
suomi
Tyyppi
Perusopinnot
Käy seuraavien opintojaksojen suoritukseksi
Espanja
Kieli- ja käännöstieteiden laitos

Osaamistavoitteet

Kurssin käytyään opiskelija hallitsee käännösviestinnän perusteet, ymmärtää yleisluontoisten tekstien piirteitä kääntämisen näkökulmasta, tunnistaa kielensisäisiä ja -ulkoisia ongelmia ja osaa ratkaista niitä käännösprosessin aikana sekä pystyy kääntämään yleisluontoisia espanjankielisiä tekstejä suomeksi ja yleisluontoisia suomenkielisiä tekstejä espanjaksi. Lisäksi opiskelija osaa tuottaa sanastollisesti ja kieliopillisesti tarkoituksenmukaista suomen ja espanjan kieltä. Kurssin suoritettuaan opiskelija ymmärtää yleisluontoisten tekstien ominaispiirteitä kääntämisen kannalta, tunnistaa keskeisiä kielensisäisiä ja -ulkoisia ongelmakohtia ja osaa etsiä niihin soveltuvia käännösratkaisuja. Opiskelijan sanavarasto laajenee ja hänen ilmaisukykynsä kohdekielillä paranee. Opiskelija omaksuu myös käännöstyössä tarvittavan tiedonhaun perusteita.

Ilmoittautuminen

Fennicumin ilmoitustaululla

Vastaavat opettajat

Timo Toijala
Enrique Lucena Torres

Opetus

Harjoitukset 28 t
Käännös es-su, gr 1 + gr 2, Toijala
To 3.9.2015 - 22.10.2015 viikoittain klo 12.15-13.45, Ros1
Käännös su-es, gr 1, Lucena Torres
Pe 30.10.2015 - 18.12.2015 viikoittain klo 12.15-13.45, Ros1
Käännös su-es, gr 2, Lucena Torres
Ti 27.10.2015 - 15.12.2015 viikoittain klo 14.15-15.45, SS130