Uusi opinto-opas (sisältäen myös opetusohjelmat) lukuvuodelle 2018-2019 sijaitsee osoitteessa https://opas.peppi.utu.fi . Tältä sivustolta löytyvät enää vanhat opinto-oppaat ja opetusohjelmat.

The new study guide (incl. teaching schedules) for academic year 2018-2019 can be found at https://studyguide.utu.fi. This site contains only previous years' guides.

x !
Arkistoitu opetusohjelma 2015–2016
Selaat vanhentunutta opetusohjelmaa. Voimassa olevan opetusohjelman löydät täältä.
SAKS0215 Kulttuurienvälisen viestinnän käytännöt 5 op
Periodit
I Periodi II Periodi II Periodi IV Periodi
Opetuskieli
saksa
Tyyppi
Aineopinnot
Käy seuraavien opintojaksojen suoritukseksi
Saksan kieli
Kieli- ja käännöstieteiden laitos

Osaamistavoitteet

Kehittää opiskelijan kulttuurienvälisen kirjallisen viestinnän taitoja ja kykyä kommunikoida kohdekielelle ja sen kulttuurille ominaisella tavalla. Kehittää opiskelijan kykyä tehdä vertailuja oman maansa/kulttuurinsa ja kohdemaan/kohdekielen kulttuurin tekstien välillä. Kyky tunnistaa erilaisissa teksteissä kääntämisen kannalta ongelmalliset kieli- ja kulttuurisidonnaiset seikat.

Yleiskuvaus

Tutustutaan vieraalla kielellä laadittavan tekstin tuottamisen tai vieraalle kielelle
kääntämisen perusongelmiin ja niiden ratkaisumahdollisuuksiin. Vertaillaan oman
maan/kulttuurin ja kohdemaan/kohdekielen kulttuurin tekstejä esimerkkien
valossa. Harjaannutaan soveltamaan kääntämisen työmenetelmiä suorittamalla ohjatusti
helpohkoja yleiskielisiä käännöstehtäviä.

HUOM: Kurssi on kahden periodin mittainen ja sen voi suorittaa joko periodeissa I-II tai periodeissa III-IV.

Vastaava opettaja

Elina Billhardt
elina.billhardt[ät]utu.fi

Opintojakson kotisivu

Opetus

Ryhmäopetus
Ke 9.9.2015 - 16.12.2015 viikoittain klo 10.00-12.00, Sig106 (I.periodi) & Teutori 103 (II. periodi)
Ryhmä kevätlukukaudella 2016
To 14.1.2016 - 28.4.2016 viikoittain klo 12.00-14.00, Cal230
Poikkeukset:
31.12.2015 klo 12.00 –14.00 , Teutori103
24.3.2016 klo 12.00 –14.00 , Teutori103
7.4.2016 klo 12.00 –14.00 , Cal230
21.4.2016 klo 12.00 –14.00 , Teutori103
28.4.2016 klo 12.00 –14.00 , Teutori103

Arviointi

Numerolla 0-5.