Opinto-oppaat

Uusi opinto-opas (sisältäen myös opetusohjelmat) lukuvuodelle 2018-2019 sijaitsee osoitteessa https://opas.peppi.utu.fi . Tältä sivustolta löytyvät enää vanhat opinto-oppaat ja opetusohjelmat.

The new study guide (incl. teaching schedules) for academic year 2018-2019 can be found at https://studyguide.utu.fi. This site contains only previous years' guides.

x !
Arkistoitu opetussuunnitelma 2014–2016
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
Auktorisoidun kääntämisen perusteet ja auktorisoitu kääntäminen L2 - L1, 6 op

Osaamistavoitteet

Yhteisessä osiossa opiskelija perehtyy asiakirjojen kääntämisen perusteisiin ja auktorisoidun kääntäjän toimintatapoihin.
Kielikohtaisessa käännösosiossa opiskelija oppii laatimaan auktorisoituja käännöksiä niin, että havaitsee ja ratkaisee onnistuneesti yleisten asiakirjojen kääntämisessä esille tulevat ongelmat sekä pystyy perustelemaan ratkaisunsa.

Sisältö

Yhteinen osio
Asiakirjan käsite ja asiakirjan status, kansainvälinen asiakirjaliikenne, laillisesti pätevän käännöksen tehtävä ja merkitys, laki ja asetus auktorisoiduista kääntäjistä, opetushallituksen määräys tutkinnon perusteista, laillisesti pätevän käännöksen laatimisohjeet, keskeisten kääntämistä koskevien suomalaisten säädösten pykälät.

Kielikohtainen käännösosio
Käännösten laatiminen suomeksi ja käännösten käsittely seminaari-istunnoissa.

Kuuluu kokonaisuuksiin

Kieli- ja käännöstieteiden laitos
avaa kaikki

Auktorisoidun kääntämisen perusteet ja auktorisoitu kääntäminen L2 - L1

Kieli- ja käännöstieteiden laitos