Uusi opinto-opas (sisältäen myös opetusohjelmat) lukuvuodelle 2018-2019 sijaitsee osoitteessa https://opas.peppi.utu.fi . Tältä sivustolta löytyvät enää vanhat opinto-oppaat ja opetusohjelmat.

The new study guide (incl. teaching schedules) for academic year 2018-2019 can be found at https://studyguide.utu.fi. This site contains only previous years' guides.

x !
Arkistoitu opetussuunnitelma 2013–2014
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
KÄSA2087 S15. Konferenssitulkkaus, V 3 op
Vastuutaho
Saksan kieli, saksan kääntäminen ja tulkkaus
Vastuuhenkilö
lehtori Birgit Kretschmann, ma. yliopisto-opettaja Tiina Holopainen
Edeltävät opinnot
Suositellaan:
tai muut vastaavat opinnot.

Osaamistavoitteet

Osoittaa valmius selviytyä konferenssin/seminaarin tulkkausviestinnästä toimien osana tulkkitiimiä, saada valmiudet konferenssitulkkausviestinnän jatkokoulutukseen.

Sisältö

Tulkkausviestinnästä vastaaminen simuloidussa konferenssissa/seminaarissa; simultaanitulkkaus saksasta suomeen ja suomesta saksaan. Viestintätilanteen aihepiiri edustaa jotakin yhteiskunnallisesti merkittävää, ajankohtaista sisältöä. Suoritukset edellyttävät pitkäjänteistä valmistautumista. Suorituksia seuraa palautekeskustelu, ja lisäksi yhdestä omasta suorituksesta saksasta suomeen ja yhdestä suomesta saksaan tehdään kirjallinen analyysi.

Toteutustavat

Simuloitu konferenssi/seminaari ja ohjattua valmentautumista.

Vaadittavat opintosuoritukset

Suoritusvaihtoehto 1
Kohderyhmät:
  • Tutkinto-ohjelman omat opiskelijat
  • Muut opiskelijat
  • Tohtoriopiskelijat
  • Vaihto-opiskelijat
Seminaari
  • suomeksi
suomeksi:
Seminaari

Suorituskielet suomi ja saksa. Kurssin suorittamisen edellytyksenä lisäksi valmentautuminen tulkkausseminaariin sekä kirjallinen analyysi kahdesta suorituksesta.

Arviointi

Numerolla 0-5.

Kokonaisuudet, joihin opintojakso kuuluu

Kieli- ja käännöstieteiden laitos
2013–2014
Opintojakso opetusohjelmassa
Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.
Toteutustietoja ei ole taltioitu.
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Espanja, espanjan kieli
Espanja, espanjan kääntäminen