Uusi opinto-opas (sisältäen myös opetusohjelmat) lukuvuodelle 2018-2019 sijaitsee osoitteessa https://opas.peppi.utu.fi . Tältä sivustolta löytyvät enää vanhat opinto-oppaat ja opetusohjelmat.

The new study guide (incl. teaching schedules) for academic year 2018-2019 can be found at https://studyguide.utu.fi. This site contains only previous years' guides.

x !
Arkistoitu opetussuunnitelma 2016–2018
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
KÄYH2036 Kääntämisen historia 5 op
Vastuutaho
Kääntäminen, yhteiset opinnot
Vastuuhenkilö
Professori Outi Paloposki
Suunnitellut järjestämisajankohdat
Periodi I II III IV
2016–2017 X X

Osaamistavoitteet

Opiskelija perehtyy historiantutkimuksen metodeihin ja kääntämisen historiaan Suomessa ja muualla ja hahmottaa kääntämisen yhteyksiä kulttuuri- ja poliittiseen historiaan.

Sisältö

Historia ja historiantutkimus, kääntämisen merkitys historiassa; varhainen käännöshistoria eri puolilla maailmaa; arabiankielinen kulttuuri kirjallisuuden välittäjänä; Euroopan keskiaika; Raamatun kääntäminen; Uusi maailma ja sen haasteet; suomentamisen historia
Vaihtoehtoinen suoritus tenttimällä tai esseellä: sovitusti seuraavista teoksista: Suomennoskirjallisuuden historia I-II (toim. Riikonen et al), Suomennetun tietokirjallisuuden historia (toim. Paloposki ja Riikonen), Anthony Pym: Negotiating the Frontier ynnä muuta sovittavaa kirjallisuutta opiskelijan kielialueen mukaan.

Toteutustavat

Luennot (28 t) tai itsenäinen suoritus, oheismateriaali.

Opetuskieli

suomi

Vaadittavat opintosuoritukset

Suoritusvaihtoehto 1
Kohderyhmät:
  • Tutkinto-ohjelman omat opiskelijat
  • Muut opiskelijat
  • Tohtoriopiskelijat
  • Vaihto-opiskelijat
Osallistuminen opetukseen
  • suomeksi
Kirjallinen tentti
  • suomeksi
Suoritusvaihtoehto 2
Kohderyhmät:
  • Tutkinto-ohjelman omat opiskelijat
  • Muut opiskelijat
  • Tohtoriopiskelijat
  • Vaihto-opiskelijat
Osallistuminen opetukseen
  • suomeksi
Luento- / oppimispäiväkirja
  • suomeksi
Suoritusvaihtoehto 3
Kohderyhmät:
  • Tutkinto-ohjelman omat opiskelijat
  • Muut opiskelijat
  • Tohtoriopiskelijat
  • Vaihto-opiskelijat
Kirjallinen tentti
  • suomeksi
Suoritusvaihtoehto 4
Kohderyhmät:
  • Tutkinto-ohjelman omat opiskelijat
  • Muut opiskelijat
  • Tohtoriopiskelijat
  • Vaihto-opiskelijat
Essee
  • suomeksi

Arviointi ja arviointiperusteet

Numerolla 0-5.
Tentti / ohjattu luentopäiväkirja

Suositellut suoritusajankohdat

5. vuoden syksy

Lisätietoja

Vaihtoehtoinen suoritus tenttimällä tai esseellä: sovitusti seuraavista teoksista: Suomennoskirjallisuuden historia I-II (toim. Riikonen et al), Suomennetun tietokirjallisuuden historia (toim. Paloposki ja Riikonen), Anthony Pym: Negotiating the Frontier ynnä muuta sovittavaa kirjallisuutta opiskelijan kielialueen mukaan.
Kurssi on avoin myös muiden opintopolkujen opiskelijoille.

Kokonaisuudet, joihin opintojakso kuuluu

Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
2017–2018
Opintojakso opetusohjelmassa
Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Opintokokonaisuudet
Kieli- ja käännöstiet.laitos, yhteiset