Uusi opinto-opas (sisältäen myös opetusohjelmat) lukuvuodelle 2018-2019 sijaitsee osoitteessa https://opas.peppi.utu.fi . Tältä sivustolta löytyvät enää vanhat opinto-oppaat ja opetusohjelmat.

The new study guide (incl. teaching schedules) for academic year 2018-2019 can be found at https://studyguide.utu.fi. This site contains only previous years' guides.

x !
Arkistoitu opetussuunnitelma 2016–2018
Selaamasi opetussuunnitelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetussuunnitelmasta.
ESPA0033 Erikoisala: Lakikieli espanja-suomi, P 5 op

Osaamistavoitteet

Kurssin suoritettuaan opiskelija ymmärtää espanjan lakikielen erityispiirteitä keskeisten aiheiden osalta. Hän osaa etsiä tarvittavaa taustatietoa, selvittää terminologiaa ja soveltaa oppimaansa erikoisalan tekstien kääntämiseen käännösfunktion mukaisesti. Opiskelija osaa perustella ratkaisujaan, ottaa vastaan palautetta sekä hyödyntää sitä.

Sisältö

Perehtyminen lakikielen erityispiirteisiin ja käännösongelmiin espanjan kääntäjän kannalta keskeisten aihepiirien ja asiakirjojen kautta: yleinen oikeusjärjestelmä, lainsäädäntö, tuomioistuinjärjestelmä, tuomiot ja päätökset, avioliitto ja avioero, asuntokauppa sekä testamentti- ja perintöasiat. Kurssilla tehdään myös aiheisiin liittyvää terminologista työtä.

Toteutustavat

Opetustapa Paikalla Verkossa
Ryhmäopetus 28 t 0 t
Itsenäinen työskentely 102 t 0 t

Vaadittavat opintosuoritukset

Suoritusvaihtoehto 1
Kohderyhmät:
  • Tutkinto-ohjelman omat opiskelijat
  • Muut opiskelijat
  • Tohtoriopiskelijat
  • Vaihto-opiskelijat
Osallistuminen opetukseen
  • suomeksi
Harjoitustyö(t)
  • suomeksi
Portfolio
  • suomeksi

Arviointi ja arviointiperusteet

Numerolla 0-5.
Jatkuva arviointi.

Suositellut suoritusajankohdat

4. vuoden syksy

Kokonaisuudet, joihin opintojakso kuuluu

Kieli- ja käännöstieteiden laitos
2017–2018
Opintojakso opetusohjelmassa
Opetusohjelma ei ole enää voimassa. Tarkista tiedot voimassa olevasta opetusohjelmasta.
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Opintokokonaisuudet
Kieli- ja käännöstiet.laitos, yhteiset